Former drone operator says he's haunted by his part in more than 1,600 deaths